Terreno de um, casa dos dois!!

Tenho uma duvida...

Não é uma duvida, ... é uma "duvida" minha...

Já na altura do casamento fui informada que as coisas assim podiam dar problemas em caso de um dia haver uma separação
Hoje nas finanças também me chamaram a atenção...
E fico um pouco na duvida do que fazer.

É o seguinte:
O meu marido em solteiro tinha um terreno.
Agora casamos e vamos fazer casa.

O que acontece é que será terreno dele, casa nossa...

Como se pode resolver isto? Ainda dá para resolver?

Opções e custos +/- ?

Hoje disseram-me que se poderia fazer um documento em que ele me sedia metade do terreno e ficava resolvido. Isto é valido?
Não tem de ser feito num solicitador, todo um processo novo como uma escritora nova, como se se adquirisse o terreno agora?

Sei que este forum não é o meu indicado, mas se souberem ajudar.

Obrigada