Estrangeiros - Situações Parvas

Hallo a todos.
Pois bem, tenho notado já á alguns anos que em Portugal muitos estrangeiros passam por esta situação caricata até mesmo estudantes de erasmus na próxima instituição acolhedora:
as pessoas respondem ou simplesmente falam para eles em português de mil e uma maneiras á espera de serem compreendidas quando sabem que eles só falam inglês ou outra língua que não o português...
Já vi inclusive falarem pra eles palavra a palavra aos berros como se retardados ou surdos... Não me parece que ajude...

Agora a passar a experiência na pele...
Estou em erasmus na Lituania. A minha colega de quarto é da Turquia e disse que veio para aprender inglês... No entanto erasmus não é para aprender inglês, no máximo melhorar o inglês... e não aprender do zero a língua... Ela mal sabe o básico do básico, não consegue elaborar frases sequer e nem percebe uma única palavra do que as pessoas aqui dizem, não entende as aulas... Está em medicina no entanto.
O pior é que pediu para eu a ensinar inglês, está constantemente a puxar-me a pedir ajuda, a dar-me com o dedo no ombro até eu parar tudo o que estou a fazer para olhar para ela! O ombro já está dorido de tanto ela carregar
Pede pra eu explicar palavras de inglês, tenho usado o google translator porque não sei falar turco para lhe explicar... Mas não ando com o translator atrás... e muitas vezes ela faz-me perguntas em turco e fica xateada de eu não a perceber!!!
Oh minha santa paciencia, a sério...
Estamos em cursos diferentes, não faço ideia de como ela se vá safar mas eu vou querer estudar, não vim para ficar a ensiná-la inglês o tempo todo e o pior é que ela não me larga, não me deixa fazer nada mais que isso...
Está a ser psicológicamente exaustiva esta situação... Se eu pergunto "fechas-te a porta?" ela diz que sim... mas nem sequer percebeu a pergunta... Antes eu fiava-me nas respostas dela, agora não... porque ela responde "yes" a tudo mesmo sem perceber...
É cómico mas a certa altura é muito cansativo lidar com esta situação... E depois berra constantemente...
Será que esta gente não entende que não adianta gritar que o outro fica a perceber o mesmo quando não fala a mesma língua???
Mais uns dias e vou ficar surda...